No, no, tieni giù la tua dannata testa, va bene?
Mi hai sentito?
Fate fuori quella mitragliatrice!
Resta qui, non muovere un maledetto muscolo!
Bill.
Bill, ti prego, non andare via.
Ti prego non andartene, non voglio morire.
Maledizione, ragazzo.
No, Bill, ti prego.
Bill, per favore.
Ti prego.
Bill.
Bill, Bill, non andartene!
Sette anni dopo
Svegliati, Bill.
Dai, svegliati!
Ti prego, non sparagli, Luther.
Nessuno sparerà a nessuno.
Siamo qui solo per portare Bill in prigione.
Prigione?
Ora, aspetta un minuto, io non ho fatto niente.
Hai venduto il cavallo e la carrozza a Sam?
Cosa c'è di sbagliato in un po' di commercio?
Ma erano tuoi cavallo e carrozza?
Lo sarebbero stati se avessi avuto un po' di fortuna.
Alzati e vestiti.
E non provare a far niente,
perché ho la tua pistola.
Posso andare io?
Lasciala andare.
È una bella donna,
di grande talento.
Puoi citare le mie parole, mia cara.
Grazie.
Verrò a trovarti, Bill.
Vai.
Merda!
Devo davvero ricordarti che non sbaglio mai.
La tua pistola, per favore, e anche la mia.
Pensi di farla franca, Bill?
Sam, apri l'armadio.
Entra.
Oh, ma, Bill, non ci sto davvero bene negli spazi ristretti.
Sam!
Armadio o proiettile, andiamo.
Anche tu, sceriffo.
Mi spiace.
Questo non me lo dimenticherò.
Sono sicuro di no.
Entra.
Verrò a cercarti, Billy.
Tutti, per favore,
se state salendo sul treno, dovete avere un biglietto.
Ho bisogno di vedere un biglietto, signora.
Signore!
Mi dispiace, il tuo biglietto, o i tuoi soldi per comprarne uno,
o la tua vita.
Hickok?
Ti conosco?
Caporale Fred Finley.
Sai, uniformi dei secessionisti, dietro le linee confederate?
Sì, sì, certo, naturalmente.
Spostarsi, per favore.
Signore, mi scusi.
Perdonami, sono, sono disperato.
Biglietti, prego, cosa sta succedendo qui?
Sembra che il mio amico qui abbia perso il suo portafoglio.
Sì, perso davvero.
Beh, ho comunque bisogno di vedere un biglietto, signore.
Non si preoccupi, penserò io al suo biglietto.
Venditore di whiskey, eh?
Oh, si.
Bourbon, segale, brandy,
attraverso tutto il Midwest fino a Omaha.
Ti si adatta a pennello,
Ted.
Non ti ricordi di me, vero?
Che cosa?
Non ricordi il mio caporale preferito?
Ti ricordi di Mattie, mia cugina?
Bene.
Te l'ho presentata io.
Mattie, dio.
Fred Finley.
Bill Hickok.
Whiskey.
Sono due pezzi.
Va bene.
Hai mai provato il bourbon del Kentucky?
Signore.
Sono Phil Poe, proprietario di questo locale.
Bill, Bill Hickok.
Wild Bill Hickok?
Ero conosciuto con quel nome.
Ben, porta al signor Hickok una bottiglia della mia scorta privata.
Vuole giocare?
Molto obbligato, ma io...
Ah, nessun ma, nessun ma.
Beh, posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni.
Beh, vogliamo che si senta a casa, signor Hickok.
Si goda il suo bourbon.
E il gioco.
Lo apprezzo.
Si.
Quindi quello è il famoso Wild Bill?
Ah, diavolo, sembra uno che non ha un pitale da pisciarci dentro.
Signori, penso di aver perso il mio portafogli, quindi
se per voi è lo stesso, allora, uh,
il mio pagherò è la mia parola d'onore.
Regole della casa.
Se potete pagare, non giocate.
Vedi?
Rilancio.
Altri 20.
Aspetta, aspetta, sei un maledetto imbroglione.
Hai vinto tutte le mani per tutta la notte.
Ora, aspetta, figliolo.
Questo succede nel poker.
Anche un maiale cieco trova una ghianda una volta ogni tanto.
Oh, si?
Chi diavolo sei?
Ora, non ce n'è bisogno.
Metti via la pistola.
Hai solo, molto da imparare sul poker.
Sarei felice di insegnarti.
No, no, no, non sparargli, Sam, è solo un ragazzo.
Idioti.
Buonasera, signori.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Che cosa?
Qual è il tuo cavallo?
Uh, quello.
Molto obbligato.
Più vicino al fuoco, che possa vederti, per favore.
Cosa vuoi, vecchio?
Puoi iniziare a metter via quella pistola.
Sono George Knox, sindaco della città.
Ho pensato che forse potremmo andare da qualche parte
e parlare un po'.
Sindaco
Qui è sempre stato tranquillo.
Un posto dove le persone possono crescere i loro giovani
senza la paura di un proiettile vagante.
Le cose non sono più così tranquille.
Ora, potremmo aver bisogno di qualcuno con le tue capacità per aiutarci
a far tornare questa città quel posto.
Vorresti essere Marshal di Abilene?
Perché diavolo dovrei fare una pazzia del genere?
Per la stessa ragione per la quale hai appena interferito
nella lite di un altro uomo
e ti sei messo in mezzo tra lui e una pallottola.
Perché a volte ci vuole un brav'uomo per fermare le persone cattive.
Io non sono un brav'uomo.
Figliolo, ogni uomo ha i suoi demoni
Quanto è pagato il lavoro?
100 dollari al mese.
Non è abbastanza.
150 e 10 extra per ogni uomo che arresti.
Che mi dici di ogni uomo a cui sparo?
Non sono soldi macchiati di sangue.
10 dollari per ogni uomo che arresti, non che uccidi.
Allora, abbiamo un accordo?
D'accordo.
Se non ti dispiace che te lo chieda,
cosa è successo al tuo ultimo marshal?
Si è dimesso.
Vuoi dire che è stato ucciso?
Beh, questo ti costerà un piccolo extra.
Dì un po', una casa e dei vestiti nuovi?
Penso che possiamo farlo.
Marshal, va bene.
Ora, gentili signori fatemi sapere
se avete bisogno di qualcos'altro, va bene?
Grazie signora.
Signori, fra una settimana, Abilene sarà un'isola
in un mare di bovini texani e esseri umani del Texas.
Con tutto il dovuto rispetto, sindaco,
questo è una città di bravi cristiani, una città timorata.
Oh, per l'amor di Dio, scendi dal tuo alto cavallo, Jenkins.
Io e te sappiamo entrambi che Abilene
può insegnare sodoma e gomorra in poche lezioni.
Ma, Knox, assoldare un pistolero,
pensi che sia la mossa giusta?
Stai davvero bene.
Dannazione se è vero.
Sai, non mi sembra di riuscire a capire
come io sia finito qua dentro, e tu sia finito là fuori.
Non hai rubato il mio cavallo?
Figliolo, ti darò un consiglio.
Se sei seduto al tavolo da poker,
e non riesci a capire chi è l'idiota, allora sei tu.
Ti ho salvato la vita mettendoti in quella cella.
Dovresti essermene grato.
Sì, ehm, con cosa mi hai colpito, comunque?
Una grossa vecchia bottiglia.
Scotch.
Un vero peccato
Bang, ti ho preso!
Che diavolo stai facendo?
Mi stai seguendo con questa?
Voglio diventare un uomo di legge quando crescerò!
Un uomo di legge, eh?
Perché non sei a scuola?
Ma non sai niente?
È sabato.
Sabato?
Beh, dai, vai via da qui.
Voglio la mia pistola!
No, tengo io la tua pistola, mi piace.
Ho detto che rivoglio la mia pistola, bastardo!
Alza le mani, figlio di puttana!
Ho visto cosa hai fatto a quel povero ragazzo.
La tua fortuna è finita.
Ogni respiro che farai da ora in poi
sarà un regalo personale da parte mia.
Tu non uccideresti un uomo senza concedergli uno scontro leale,
vero?
Ti insegnerò una lezione.
Sai ballare?
Stai terribilmente bene conciato così.
Ascolta, perché non ti calmi e io ti do le mie pistole?
Si.
Ti piace come suona?
Si.
Tieni.
Figlio di puttana.
Qualcuno mi dia una mano qui.
Sì, me ne occuperò io.
Signor predicatore.
Oltre ai miei sacri doveri,
sono anche il becchino della città.
Beh, è davvero comodo, credo.
Siamo una città timorata di dio, marshal.
È come dice il buon libro,
non sprecare, non desiderare.
Mi dispiace deluderla.
Alzatelo.
È tutto suo.
Il buon libro ci dice anche che tutte le cose
arrivano a coloro che aspettano.
Farebbe meglio a stare attento alla gente che spara, signor marshal.
Sullivan è un buon cliente.
Il tuo buon cliente ho cercato di tendermi un'imboscata.
Sully è inoffensivo.
Nessuno è inoffensivo con una pistola
e la pancia piena di liquore.
Da ora in poi,
assicurati di non servire da bere ad un uomo più di quanto sappia tollerare.
Io eseguo solo gli ordini, signore.
Mr. Poe dice che l'unica domanda che mi devo porre è
possono pagare quello che bevono?
Benvenuto.
Penso che le congratulazioni siano d'obbligo.
Ben, offri al nostro nuovo marshal un goccio di quello buono.
Va bene così, Ben.
Beviamo questa bottiglia.
- Ah, no, no. - Che cosa c'é?
Il whiskey è whiskey, non è vero?
Beh, preferisco la mia marca.
Questo è la sua marca.
Queste sono tutte le sue marche.
A meno che lei non stia mettendo pessimo whiskey in belle bottiglie.
Hmm?
Quanto prende al mese, marshall, 150?
Non è molto.
Le cose cambieranno da queste parti.
La prima cosa che cambierà è
questo whiskey.
Ho un dovere nei confronti dei cittadini in questa città.
Per 50 al mese cambieresti idea?
Sai, la seconda cosa che cambierà,
saranno queste carte.
Ho il vago sospetto
che a queste persone non venga offerto un trattamento equo.
Sei un brav'uomo, Bill.
L'ho notato subito.
Cosa ne dici di 100 dollari al mese?
Che razza di marshall sarei
se non seguissi la legge alla lettera?
Credo che il 25% degli introiti mi sembri giusto, no?
Questa offerta non è negoziabile.
Beh, sei un pragmatico, Bill.
Questa è una qualità che ammiro in un uomo.
La fortuna è una signora,
e questa è offerta dalla casa.
La fortuna è femmina, ma non è una signora.
Quando le luci sono spente, neanch'io lo sono.
Ciao, marshal.
Quanti ne ha ai suoi ordini?
Tre.
Non volevamo interrompere.
Signora.
Siamo qui solo per accompagnarla da Mr. Poe.
Verrò quando sarò pronto.
Si, signore.
Uscite da qui.
Chiudi la porta!
Vi piace il mio nuovo hotel?
E' carino, eh?
Bang!
Ancora tu, piccolo mascalzone.
Joey.
Hai un bel ragazzo.
Esci da qui, Joey.
Forza.
Quel giovane combinaguai ha preso da sua madre.
Ah?
Ho paura che lei sia troppo indulgente con il ragazzo.
Lascia che ti presenti.
Signori, questo è il nostro nuovo marshal, Mr. Bill Hickok.
Come va?
Spero che... potremo continuare la nostra discussione.
Il panorama è migliore laggiù, vero?
Ah, si, bene.
Scusatemi, signore,
vorrei presentarvi il nostro nuovo uomo di legge.
E questa bellissima la creatura è la mia fidanzata,
Miss Mattie Lyles.
Bene, signore,
molto onorato di fare la vostra conoscenza.
Spero che voi vedrete in me un protettore
ed un amico nei giorni a venire.
Non esitate a chiamarmi in qualsiasi momento.
Scusatemi.
Ciao, tesoro.
Ok, non posso dire di non averlo meritato.
Ho aspettato 10 anni per poterlo fare.
Sei un figlio di puttana.
Che cosa?
Sei partito e mai ritornato.
Avresti potuto scrivere almeno una volta.
Andiamo, sono andato in guerra, Mattie.
Cosa ti aspettavi?
Stavo schivando i proiettili, a sinistra, a destra e al centro.
Non sapevo dove sarei stato
un giorno dopo l'altro.
Perché non sono sorpresa?
È bello vederti.
Quanto?
Quanto cosa?
Ti conosco, Bill,
200 dollari e ti dimenticherai di avermi mai conosciuta.
Ora, aspetta.
Non ci guadagno niente a raccontare ogni cosa al tuo Mr. Poe.
Sono felice di vederti così felice.
300 per il tuo silenzio e non un centesimo di più.
Ora, stai ferendo i miei sentimenti.
Quando ero giovane e sciocca,
pensavo che tu fossi cortese
e galantuomo,
ma ora ti vedo per cosa sei veramente.
Sei un bugiardo.
Sei uno che vive alla giornata, un edonista senza ambizioni.
Non è vero.
E hai solo una particolare abilità.
Uccidere la gente.
Ferma qui.
Dacci un momento, Jerry.
Cosa ti preoccupa, Mattie?
Io solo non capisco
come possano nominare marshal un uomo come quello.
Vorrei solo che tu usassi la tua influenza sul consiglio comunale,
per sbarazzarti di Hickok.
Era nell'esercito con tuo marito?
No.
Non lo conosco.
Conosco solo il suo tipo.
A lui importano solo quattro cose,
sparare, bere e giocare d'azzardo,
e puoi indovinare l'ultima.
Suppongo di poterla indovinare l'ultima.
Non preoccupare la tua bella testolina e non pensarci più.
Ci penserò io.
Andiamo, Jerry.
Sullivan!
Alzati e risplendi.
È ora di andare a casa.
Sono a casa.
Allora vai a lavoro.
Sono al lavoro.
Sono il carceriere.
Beh, comodo così.
Per quanto riguarda me?
Sai che ho una fattoria e ho bisogno di arare.
Ti darò qualche altro consiglio, figliolo.
Bere, giocare d'azzardo e sparare,
non si mescolano, parlo per esperienza personale.
Meglio che tu rimanga lì fino a quando avrai imparato la lezione.
Avrò bisogno di soldi allora.
Soldi?
Per che cosa?
Per la colazione.
Devi dare da mangiare al prigioniero.
D'altra parte,
se come risultato del mio consiglio
di assumere alcolici con moderazione
e non estrarre mai la pistola al tavolo da poker,
prometti di non farlo di nuovo, allora ti lascerò andare,
ma mi tengo la tua pistola.
Non puoi tenerti la pistola.
Non puoi tenerti la mia pistola, ti prego.
Sullivan, fai uscire quell'idiota.
Posso aiutarla,
marshal?
Sì, sì, certo, io,
vorrei comprare un cappello.
Che tipo di cappello?
Beh, un cappello da donna, ma io non ne capisco molto, quindi
apprezzerei qualsiasi suggerimento che potrebbe darmi, Mattie.
Lei si permette della familiarità.
Oh.
Può chiamarmi, Mrs. Lyles, signore.
Mrs. Lyles.
Sa, quel nome mi sembra familiare.
Giuro che l'ho già sentito da qualche parte.
Tenga.
Lo prenda.
Offre la casa.
Lo prenda e se ne vada.
No, no, no, io, insisto a pagare.
Sa, ha davvero un bel posto qui,
Mrs. Poe.
So a cosa sta pensando.
E, sì, Philip mi ha messo su questo piccolo negozio,
e, sì, lo sposerò,
quindi per favore prenda il suo cappello e se ne vada da qui.
Ho comprato quel cappello per lei, Mattie.
Salve, Bill.
Cosa c'è?
Questo stronzo di merda ha estratto per primo.
Guarda, ti sto dicendo che è stato uno scontro leale.
Ha avuto quel che gli spettava.
Hai appena ucciso un ragazzo disarmato, Slade.
Dio mio!
Ci pensa lei, va bene, predicatore?
Oh, non si preoccupi, marshal.
Mi assicurerò che abbia un commiato di prima classe.
Sto parlando del ragazzo.
Va bene.
Beh, dovrò rilanciare, ragazzi.
Dannazione, Hickok!
Credo che questo appartenga a te.
Mi sembra che appartenga al diavolo ora.
Hai ordinato tu a questo pezzo di stronzo
di sparare allo zappaterra.
Perché mai avrei dovuto farlo?
Non ho avuto nessuna discussione con quell'uomo.
Non mi ha puntato la pistola.
Slade lo avrebbe fatto comunque.
Goon!
Vieni a togliere questo pezzo di merda dal mio pitale.
Siediti, Hickok e ti porterò i tuoi soldi.
Dio, non si fermano mai.
Joey!
I ragazzi dal Texas sono qui.
Non farti uccidere ora!
Oh, Dio onnipotente.
Doc!
Un attimo di pazienza.
Sto arrivando.
Oh, accidenti.
Va bene, mettilo su.
Si, si è preso un proiettile.
Dov'è il proiettile?
E' nella gamba.
Va bene.
Ora, figliolo, ah, dio.
Bene, figliolo, ora,
dovremo subito tirare via il proiettile
per fermare l'emorragia, va bene?
Quindi devi essere coraggioso.
Non posso darti nulla per addormentarti.
Dovrai solo resistere, va bene?
Sai cosa, potremmo dargli un goccio.
Va bene?
Whiskey?
Veramente?
Si.
Oh, lascia perdere, dai.
Sembri davvero un duro.
Sarai coraggioso, sii un buon soldato.
Va bene?
Conta fino a 40, va bene?
Uno, due.
Uno, due, tre.
Così non andiamo bene.
Prendi il piede, tieni il piede.
Vediamo.
Ok, Joey, ascolta, io voglio che tu mi ascolti.
Voglio che tu mi ascolti con molta attenzione.
Guardami, guardami.
Ma perché non ti racconto di quando facevo
lo scout per il mio amico il generale Custer alle Black Hills.
Ero molto avanti rispetto alla colonna, va bene?
E mi sono trovato tagliato fuori dagli Cheyennes,
i selvaggi più sanguinari
che abbia mai avuto il dispiacere di incontrare.
Ora, riuscii a passare oltre loro, e mi inseguirono
in un canyon senza uscita
con un passaggio un po' stretto per entrare,
e io sapevo che loro potevano passare solo
un uomo alla volta
così decisi di rimanere lì in attesa, va bene?
Quindi mi volto e sono pronto,
ma scompaiono.
Silenzio.
E bang!
La sparatoria inizia.
E tu sai chi fa capolino?
Un vecchietto confederato, ok?
Si stava muovendo così lentamente,
che gli misi una pallottola in mezzo, proprio in mezzo agli occhi,
e, uh, i suoi amici,
si arrampicarono fino alla cima dov'era lui per passare.
E ne stendo un altro e un altro.
E quindi,
sono senza proiettili, ok?
Allora tiro fuori il mio coltello, e indietreggio contro il muro più lontano.
A quel punto, sono tutti intorno a me.
Cos'è successo dopo?
Beh, cosa avrei potuto fare?
Ero
meno armato e in inferiorità numerica,
senza munizioni.
Avevo solo il mio coltello.
Allora cosa hai fatto?
Mi sono pisciato nei pantaloni, doc.
Ora benda.
Sei stato bravo.
Stai qui tranquillo, se puoi.
Ti dirò una cosa,
le armi sono buone per gli affari.
George.
Posso aiutarti, figliolo?
Penso che tu abbia sentito del piccolo Joey.
Non è giusto che un ragazzo non possa andare in giro
senza rischiare di prendersi un proiettile.
E tu mi dirai come impedire che questo accada?
"Il trasporto di armi da fuoco entro i confini della città
"è severamente vietato."
Niente armi.
Le lasci al campo, o le consegni
all'ufficio del marshal sulla strada verso la città.
Ne sei sicuro, figliolo?
Qualcuno non ne sarà molto felice.
Sì, beh,
dovranno conviverci.
Città tranquilla con il divieto di Hickok Molti letti vuoti nell'hotel di Poe
Capo, lo sai che i ragazzi non possono starsene pancia all'aria al bar
se sono ammanettati mani e piedi alla scrivania del marshal.
Ora dove dormirò io?
Bill, voglio che tu sappia
che sono al 100% a favore di quello che stai cercando di fare.
100% in linea di principio,
ma penso che dobbiamo essere pratici qui.
Questa non è l'unica città dove loro possono portare il bestiame.
Ho preso la mia decisione, ok?
E non la cambierò.
E questo vale anche per te.
Devo ricordarti il nostro accordo?
Ben, metti un dannato tappo su quella bottiglia
e stendila su un fianco, di fronte a me.
Vedo molti di voi figli di puttana
violare l'ordinanza sulle armi.
Quindi ve lo spiegherò in maniera davvero semplice
stappando quella bottiglia lì.
Qualcun altro oltre a me sa farlo?
Se no, gentilmente dirigetevi al bar.
Consegnate le vostre armi a Ben per sicurezza.
Mi piacerebbe fare un tentativo, mr. marshal.
Metti un altro tappo sulla bottiglia, Ben.
Falla girare.
Come ti chiamano, figliolo?
Hardin, John Wesley Hardin.
Sei nato da qualche parte?
Molto probabilmente da qualche parte.
È meglio se ci torni da qualche parte.
Oh, non lo so, mi piace abbastanza qui.
Penso che resterò per un po' .
Ti riconosco ora.
Non sei John Wesley Hardin, tu sei Wesley Clemmons.
La gente ti chiama Little Arkansas.
Questa è nuova, Little Arkansas.
Sai, potresti essere veloce quasi come me.
Ben, versa da bere ad Arkansas per me.
In quanto agli altri, continuate a consegnare le vostre armi al barista.
Sully verrà a prenderle più tardi.
Posso fare qualcosa per te?
Sì, sindaco, puoi fare qualcosa per
quel tuo giovane marshal.
Il ragazzo sta facendo scappare tutti i miei clienti fuori città.
Ora ascoltami, figlio di puttana.
Non c'è nessuno che stia fermando quei ragazzi dal bere la brodaglia
che tu chiami whiskey.
Ora, ascoltami tu.
Se non fosse per i miei affari,
non avresti nessuna dannata città.
Potresti solo volare via nella polvere.
Non è giusto giocare con la fonte di reddito di un uomo.
E mi spiacerebbe se al tuo giovane marshal
succedesse qualcosa di poco salutare
mentre sta svolgendo i suoi compiti.
Rimango sulla mia decisione.
Adesso porta il culo fuori dalla mia proprietà.
Prima che ti pianti un proiettile.
Io dico di dare una lezione a questo damerino yankee.
Andiamo al campo, prendiamo le armi di scorta.
E una corda robusta.
Invitiamo Wild Bill a una piccola festa in cravatta.
Buon pomeriggio.
Posso aiutarvi?
Non ci piacciono molto le tue nuove ordinanze.
Sì, non ci piaci molto tu.
È così?
È così.
Pensiamo sia ora che tu lasci Abilene per sempre.
Il prossimo che si muove, lo sego in due.
Voi ragazzi mettete le code tra le gambe,
e filate via da qui.
Filate.
Sì, ci vedremo molto presto.
Stai attento, yankee.
Ciao, tesoro, come è stata la tua giornata?
Tutto bene, Mattie.
Com'è stata la tua?
È andata bene.
Vedo che le hai trovate.
Le perle.
Oh, devo essere saltate fuori mentre stavo pulendo.
Beh, dovresti stare più attenta.
Permettimi.
Ecco,
sono tornate dove devono stare.
Per cosa sei così entusiasta, figliolo?
Avresti dovuto vederlo!
Wild Bill ha sfidato 100 uomini!
È un duro.
100 uomini, hai detto?
Non muovere un muscolo.
Ti piaceva quando mi muovevo.
Non so se ne sei a conoscenza, ma
sei un eroe agli occhi di Joey.
Fammi un favore.
Digli di non diventare come te.
Ti accompagno a casa.
Perché?
Chi stai cercando di proteggere?
Me o Poe?
Stai giù.
Dannazione.
Dammene due.
Mr. Hardin, sei abbastanza veloce con la pistola.
Così mi è stato detto.
Da quello che ho visto, tu potresti essere il più veloce.
Potresti essere il migliore.
Ne prendo due.
Cosa farai se Wild Bill ti chiede le armi?
Beh, non le ha ancora chieste.
Questi mandriani, sono tutti del sud,
dal Texas principalmente,
e loro non amano molto gli uomini di legge yankee.
Sto solo dicendo che se qualcosa dovesse accadere a Wild Bill,
avremmo bisogno di un nuovo marshal.
Vuoi che uccida Wild Bill per niente?
Non si fa mai qualcosa per niente.
No, c'è una ricompensa,
Una ricompensa di 500 dollari.
Non è ironico.
Una taglia
su un uomo di legge.
Ci stai?
Se sei così ansioso di vedere morto Wild Bill,
perché non lo uccidi tu stesso?
Se vuoi qualcosa fatta bene,
dovresti assumere il migliore.
Sai, qualcosa mi dice, Poe,
che tu non sei un uomo onesto.
Diciamo solo, che non è facile battermi.
È tempo di pescare o tagliare l'esca.
Qualcosa deve essere fatto per Little Arkansas.
Il figlio di puttana porta le sue pistole in bella vista.
Puoi imbrigliare un mulo,
ma devi insegnare a un cavallo a correre.
Facciamo, uh, questa bevuta per le lunghe notti senza riposo
Little Arkansas,
Ti sfido.
Sarò in strada ad aspettare.
Beh, mi dispiace per questa brusca interruzione.
Concedimi l'ultimo ballo.
Lascia cadere le pistole
o ti arresterò.
Vuoi le mie pistole?
Va bene.
Prendile.
Quello che ti manca in buon senso,
di sicuro lo compensi in intraprendenza.
Non lo sai proprio?
L'ho inventato io lo spin del bandito da strada.
Non sapevo che fossi così vecchio, marshal.
Beh, la cosa è divertente.
Più invecchio,
più imparo.
Beh, se vuoi continuare ad imparare,
io rimetterei quella pistola nella fondina.
Hai notato il cane alzato?
Se succedesse qualcosa che mi fa scivolare il pollice,
tu prenderesti un proiettile giusto tra gli occhi.
Beh, non riesco a capire cosa ci guadagno
a consegnare le armi
se hai intenzione di andare avanti e sparami nella schiena
appena mi giro e me ne vado.
Tu sei stato male informato, signore.
Non ho mai sparato alla schiena di nessuno.
Che ne dici di un compromesso?
Che ne dici di una bevuta?
Dico che va bene.
Sai, c'è una voce in giro su di te,
dice che eri una spia yankee durante la guerra.
E' stata una guerra stupida.
Bene,
sai, l'unico modo che hai per prendermi queste pistole
marshal, è uccidermi.
Lo sto prendendo in considerazione.
Se ti lascio fare,
molto presto ogni gambe-storte figlio di puttana
andrà in giro con le pistole.
Non posso permetterlo.
Capisco il tuo problema.
Davvero.
È solo che non sono ancora pronto a lasciare la città,
e sicuro come l'inferno non lo sono senza queste pistole.
Mi ricordi qualcuno.
Beh, sembra bello, chi?
Non è importante.
Il punto è che hai delle potenzialità.
Potresti farlo.
Fare cosa?
Vuoi che diventi un uomo di legge?
La paga è di 100 dollari al mese,
molto più di quanto prende un mandriano.
Che cosa ne dici, Little Arkansas?
Beh, dico che Poe mi ha offerto 500 dollari per un solo giorno di lavoro.
Ci sono due modi in cui lascerai questo ufficio
indossando quelle tue pistole,
con i piedi in avanti,
o indossando quel distintivo.
Posso chiederti una cosa, marshal?
Mm-hmm.
Perché mi chiami Arkansas?
Perché se fossi John Wesley Hardin,
dovremmo impiccarti.
Arkansas va bene.
Di solito faccio percorsi diversi per questi giri di pattuglia,
e li lascio indovinare ai fuorilegge.
Perché il fucile a canne mozze?
Credo che un fucile di altro tipo sarebbe un po' più accurato.
Bene, questo è quello che io chiamo medicina preventiva.
Segato e caricato a pallettoni
è un potente deterrente.
Beh, non ho mai dovuto sparare due volte allo stesso uomo.
C'è qualcosa che devi imparare degli scontri a fuoco.
Oh, si, e sarebbe?
Non importa quanto sei veloce, c'è sempre qualche tizio più veloce.
Più usi la tua pistola,
e prima ti imbatterai in quel tizio.
Suppongo di averne ancora di tempo prima di incontrare quel tizio.
Ultima possibilità, consegnale, Arkansas.
Vieni a prenderle, marshal!
Bang, bang, bang, bang,
Bang bang bang!
Vuoi venire di sopra?
Non stanotte, tesoro.
Molto obbligato.
Consideralo fatto.
Ci sono molti vagabondi in questa parte della città.
Tieni gli occhi ben aperti.
L'uomo di legge non ha amici e pochi simpatizzanti.
Una momentanea benevolenza può rivelarsi fatale.
Non intendo morire per un eccesso di benevolenza.
Beh, non penso che tu ne abbia...
Lo vedi?
L'ho visto, l'ho preso.
Non lo vedi?
Si, si, l'ho visto.
Tu conosci questo damerino?
Sì, lo conosco.
Beh, siamo fortunati che fosse un pistolero preciso come te.
Hai appena ucciso un vecchio, marshal.
È tempo che incontri il tuo creatore.
Ci vediamo all'inferno, Hickok!
Voglio aiutare la pattuglia del marshal!
Ahi!
Voglio che tu stia lontano da Wild Bill.
Non devi vedere o parlare ancora con quell'uomo.
Mi hai sentito?
Ogni volta che guardo una luce di qualsiasi tipo,
è bordata di aloni, brillanti come i pareli di gennaio.
Beh, hai una pellicola
sopra i tuoi occhi,
e andrà tutto bene per un po',
ma tra cinque anni...
Tra cinque anni cosa?
Cecità totale.
Non posso aiutarti,
ma tu puoi aiutare te stesso.
Sei al punto in cui puoi prendere una decisione,
e tu devi prendere una decisione.
Puoi seguire il percorso di un ragazzo, spericolato e negligente
e stupido,
oppure puoi prendere una strada più elevata
e diventare un uomo.
Diventare un uomo
per arare i campi, eh?
È questo che mi stai suggerendo?
Guarda, Bill, scegli una professione più facile,
iniziando a condurre un diverso tipo di vita.
Questo è tutto ciò in cui sono stato bravo per tutta la mia vita, doc.
Cosa dovrei fare?
Non puoi ignorarlo, Bill.
Non devi ignorarlo, perché non se ne andrà.
Bene.
Apprezzerei se tenessi questa informazione per te stesso.
Tu sei un paziente.
Io sono un medico.
Strettamente confidenziale.
Questo rimane confidenziale,
o tua moglie finirà per diventate vedova, dottore.
Sono serio, doc.
Ti ho visto bere.
Quando bevi, parli.
Tu porti un distintivo.
Io sono un medico.
È strettamente confidenziale, fidati di me.
Ho fatto un giuramento.
Ok, bene tu ricorda il tuo giuramento,
e tieni la bocca chiusa.
Grazie per le belle notizie.
Ho qualcosa che voglio facciate tutti.
Voglio che tutti voi diffondiate la notizia che quel figlio di puttana
è mezzo cieco.
Non può vedere nel dannato buio.
Ciao, Fred.
Mr. Poe.
Mezzo cieco.
Potete gestirlo?
Si, capo.
Abbiamo capito.
Procedete.
Come stai, Fred?
Molto bene, signore.
Mi dica che veleno desidera.
Beh, voglio, uh, un barile di vecchio kentuckian,
e poi, uh, una mezza dozzina di barili del solito.
Un solo vecchio kentuckian, e solo una mezza dozzina di barili?
Mezza dozzina, Fred.
Dica, Mr. Poe, uh,
è venuto un certo Bill Hickok qui di recente?
Lo chiamano, uh, Wild Bill.
Il nome mi suona familiare.
Beh, Hickok era un conoscente di una mia parente,
uh, la signorina Mattie Silks.
Lei era la fidanzata di qualche tipo elegante, se ben ricordo.
Anche Mr. Poe è fidanzato,
ma il nome della signora è Lyles, Mattie Lyles.
Lyles?
Beh, quello era il cognome della madre di Mattie.
Hmm.
Grazie, Mr. Poe.
Cosa vuoi?
Beh, io,
ho portato un regalo per il ragazzo.
Un bastone da passeggio, utile per andare in giro.
Utile, inoltre, contro i selvaggi assetati di sangue.
Wow grazie!
Prego.
E per la signora di questa casa, fiori appena recisi,
addirittura da Kansas City.
Joey, restituiscilo, è pericoloso.
- Ah, mamma. - Subito!
Sì, signora.
Vai a finire i tuoi compiti.
Fai come dice tua madre, ragazzo.
Si, signore.
Anche i tuoi fiori sono sgraditi e uno sbaglio.
Sei l'unica che sta sbagliando, Mattie.
Non puoi sposare quell'uomo.
Ti sto implorando.
Beh, è un mio errore,
e non è nemmeno il mio primo.
Se ben ricordo, sono stato io il tuo primo errore.
Non sono orgogliosa di questo,
o della vita che ho avuto, ma tutto è finito una volta che ho avuto Joey.
Io tengo ancora a te, Mattie.
So che tu tieni a me.
Devi andartene.
Poe sarà qui presto.
Potrà avere ogni difetto,
ma è puntuale.
E la scorsa notte?
Non è mai successo.
Mattie.
Siediti.
Ho avuto una lunga chiacchierata con un tuo vecchio amico, oggi
Fred Finley.
Allora dimmi, miss Lyles,
o forse miss Silks,
come è stato ucciso tuo marito?
In quale battaglia?
Little Round Top.
Basta bugie!
Bastardo.
Questo è l'unico bastardo qui intorno,
e l'ho cresciuto come mio.
Sai una cosa, Mattie?
Ti darò un lavoro nel mio locale.
Così potrò sempre avere un'altra buona puttana laggiù.
- Vieni, piccolo. - Mi dispiace, mamma.
Va tutto bene, va bene.
Mi dispiace che ti abbia colpito.
Wild Bill ha l'Uveite
Non sapevo che fossi il principe dei pistoleri.
Meglio non scoprire che questa è opera tua.
Mi stai addosso, Bill.
E non mi piace quando mi stanno troppo vicino.
A me non piace che mi si menta.
Mi stai mentendo?
No.
Bene.
Posso aiutarti, figliolo?
Penso che i miei demoni, alla fine, mi abbiano raggiunto.
Ogni uomo ha i propri demoni, figliolo.
I demoni di un uomo, per quanto silenziosi
non sono mai abbastanza silenziosi.
Lei era la mia luce,
la cosa che teneva i demoni nell'oscurità.
Mi, mi dispiace.
Solo Dio può perdonarti ora, figlio di puttana.
Nessuno può fuggire per sempre, figliolo.
Se lasci, e ti arrendi,
ti staranno alle calcagna fino al giorno in cui morirai.
Ma non se li affronti.
Ora chiediti con quale preferiresti vivere.
Mi dispiace.
Dov'è?
Ti prego, non farlo.
Ti prego.
Andiamo, dobbiamo andare.
Prendi le tue cose.
Tenete giù la testa!
Dobbiamo averlo preso.
Le pistole non sono permesse in città.
Non c'è più quella legge.
C'è un nuovo uomo di legge in città.
Biglietti, prego.
Biglietti, per favore.
Ascolta, quando arrivi a Wichita,
cerca un uomo di nome Earp, ok?
È un brav'uomo.
Si prenderà cura di voi.
Biglietti, prego.
Vieni con noi, Bill.
Sai che non posso.
Devo far finire questo, Mattie.
Sono scappato tutta la mia vita.
Stai ancora scappando.
È ora che tu riponga le tue armi.
Se rimani,
non possiamo aspettarti.
Io ti aspetterò, Wild Bill.
Fai come dice tua madre, ragazzo.
So perché vuoi tornare là.
Stai tornando perché sei un eroe.
No, figliolo
Sto tornando perché sono un vigliacco.
A volte ci vuole più coraggio ad andarsene.
Sii un uomo,
prenditi cura di tua madre per me, ok?
Biglietti, prego.
Mi ha beccato, signore.
Lui è il mio eroe.
È il tuo papà.
Traditore
Non proverai a fermarmi, vero?
No.
Credo che tu voglia questa.
Poe!
Non mi spareresti alle spalle, vero, Hickok?
Suppongo di no.
500 dollari a chi uccide Wild Bill.
Ti faccio vedere chi è selvaggio, Hickok.
Wild Bill, il mio culo!
Ti faccio vedere chi è selvaggio!
Non sei così selvaggio, Hickok!
Si, pezzo di merda!
Dannazione.
Ho finito di scappare.
Traduzione sottotitoli: fergian